Like “Superstore” right before it, it hones in on an ensemble of workaday folks just looking to do their best to battle in opposition to the institutional ballast that weighs them down—In this instance, the Sisyphean struggles of a community educator. But Brunson’s magic comes from mining legitimate laughs from such dire situations, the set